历代志下
«　第六章　»
«　第 15 节　»
אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִיד אָבִי
祢向祢仆人我父大卫信守
אֵת אֲשֶׁר-דִּבַּרְתָּ לוֹ
祢所应许他的话，
וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ כַּיּוֹם הַזֶּה׃
祢用祢的口应许，用祢的手成就，正如今日一样。
[恢复本] 你守住了你向你仆人我父亲大卫所应许的话；你亲口说过，今日果然亲手成就了。
[RCV] You who have kept with Your servant David my father that which You have promised him; indeed You have spoken with Your mouth and have fulfilled with Your hand this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁמַרְתָּ 08104 动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׁמַר Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备
לְעַבְדְּךָ 05650 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבַּרְתָּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַתְּדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְּפִיךָ 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וּבְיָדְךָ 03027 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
מִלֵּאתָ 04390 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 מָלָא 充满 §5.2
כַּיּוֹם 03117 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文