历代志下
«　第六章　»
«　第 3 节　»
וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת-פָּנָיו
王转过他的脸来，
וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל
为以色列全体会众祝福，
וְכָל-קְהַל יִשְׂרָאֵל עוֹמֵד׃
以色列全体会众就都站立。
[恢复本] 王转脸为以色列全会众祝福，以色列全会众都站着。
[RCV] And the king turned about and blessed all the congregation of Israel while all the congregation of Israel stood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּסֵּב 05437 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 סָבַב 环绕、游行、转
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וַיְבָרֶךְ 01288 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 בָּרַךְ 祝福、赐福
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
קְהַל 06951 名词，单阳附属形 קָהָל 集会
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
קְהַל 06951 名词，单阳附属形 קָהָל 集会
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עוֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文