历代志下
«　第六章　»
«第 42 节»
יְהוָה אֱלֹהִים אַל-תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶיךָ
耶和华神啊，不要把祢受膏者的脸转走，
זָכְרָה לְחַסְדֵי דָּוִיד עַבְדֶּךָ׃ פ
要记念向祢仆人大卫(所施)的慈爱。”
[恢复本] 耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者，记念向你仆人大卫所施的慈爱。
[RCV] O Jehovah God, do not turn away the face of Your anointed one, / Remember Your lovingkindness to David Your servant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תָּשֵׁב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
מְשִׁיחֶיךָ 04899 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מָשִׁיחַ 受膏者 מָשִׁיחַ 的复数为 מְשִׁיחִים(未出现)，复数附属形为 מְשִׁיחִי(未出现)；用附属形来加词尾。
זָכְרָה 02142 动词，Qal 强调的祈使式 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
לְחַסְדֵי 02617 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 42 节　»　≥

回经文