历代志下
«　第六章　»
«　第 39 节　»
וְשָׁמַעְתָּ מִן-הַשָּׁמַיִם מִמְּכוֹן שִׁבְתְּךָ
求祢从天上，从祢居住的居所垂听
אֶת-תְּפִלָּתָם וְאֶת-תְּחִנֹּתֵיהֶם
他们的祷告和他们的恳求，
וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם
伸张他们的正义，
וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ-לָךְ׃
赦免那得罪了祢的祢的子民。
[恢复本] 求你从天上你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们施行公理，饶恕犯罪得罪你的民。
[RCV] Then hear their prayer and their supplications from the heavens, from Your dwelling place, and maintain their cause, and forgive Your people who have sinned against You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁמַעְתָּ 08085 动词，Qal 连续式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听 §8.17
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §2.6, 2.15
מִמְּכוֹן 04349 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מָכוֹן 所在、根基
שִׁבְתְּךָ 03427 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 2 单阳词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תְּפִלָּתָם 08605 名词，单阴 + 3 复阳词尾 תְּפִלָּה 祷告 תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תְּחִנֹּתֵיהֶם 08467 名词，复阴 + 3 复阳词尾 תְּחִנָּה 恩惠、恳求 תְּחִנָּה 的复数为 תְּחִנֹּת(未出现)，复数附属形也是תְּחִנֹּת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。。
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
מִשְׁפָּטָם 04941 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
וְסָלַחְתָּ 05545 动词，Qal 连续式 2 单阳 סָלַח 赦免
לְעַמְּךָ 05971 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָטְאוּ 02398 动词，Qal 完成式 3 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文