约伯记
«　第三四章　»
«　第 10 节　»
לָכֵן אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי
所以，明理的人，你们要听从我。
חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע
神断不致行恶；
וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃
全能者断不致不公义。
[恢复本] 所以你们明理的人要听我的话：神断不至行恶，全能者断不至作孽。
[RCV] Therefore, you men of understanding, hear me: / Far be it from God that He would do evil, / And from the Almighty that He would commit iniquity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
אַנֲשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לֵבָב 03824 名词，阳性单数 לֵבָב 心
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חָלִלָה 02486 感叹词实名词 חָלִלָה חָלִילָה (我的...)绝不是那样
לָאֵל 00410 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
מֵרֶשַׁע 07562 介系词 מִן + 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
וְשַׁדַּי 07706 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
מֵעָוֶל 05766 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עַוְלָה 不公义
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文