约伯记
«　第三四章　»
«　第 27 节　»
אֲשֶׁר עַל-כֵּן סָרוּ מֵאַחֲרָיו
因为他们偏行不跟从他，
וְכָל-דְּרָכָיו לֹא הִשְׂכִּילוּ׃
也不留心他一切的道，
[恢复本] 因为他们偏离不跟从祂，也不留心祂一切的道路，
[RCV] Because they turned aside from following after Him / And would not regard any of His ways,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
סָרוּ 05493 动词，Qal 完成式 3 复 סוּר 转离、除去
מֵאַחֲרָיו 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 3 单阴词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.3, 3.10, 5.5
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§3.8
דְּרָכָיו 01870 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִשְׂכִּילוּ 07919 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文