约伯记
«　第三四章　»
«　第 8 节　»
וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם-פֹּעֲלֵי אָוֶן
他与作孽的人结伴而行，
וְלָלֶכֶת עִם-אַנְשֵׁי-רֶשַׁע׃
和邪恶的人同行。
[恢复本] 与作孽的结伴而行，和恶人一同行走呢？
[RCV] Who goes in company with the workers of iniquity / And walks with wicked men?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָרַח 00732 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָרַח 游走、旅行
לְחֶבְרָה 02274 介系词 לְ + 名词，阴性单数 חֶבְרָה 相伴、 结交
עִם 05973 介系词 עִם 跟
פֹּעֲלֵי 06466 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 פָּעַל 制造、工作 这个分词在此作名词“做…的人”解。
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
וְלָלֶכֶת 01980 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 去、来
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
רֶשַׁע 07562 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文