约伯记
«　第三四章　»
«　第 2 节　»
שִׁמְעוּ חֲכָמִים מִלָּי
你们智慧人要听我的话；
וְיֹדְעִים הַאֲזִינוּ לִי׃
有知识的人要留心听我说。
[恢复本] 你们智慧人，要听我的话；有知识的人，要侧耳听我说。
[RCV] Hear my words, you wise men; / And you who know, give ear to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
מִלָּי 04405 מִלַּי 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾 מִלָּה 言语 מִלָּה 的复数为 מִלִּין 或 מִלִּים，מִלִּים 的复数附属形为 מִלֵּי (未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְיֹדְעִים 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
הַאֲזִינוּ 00238 动词，Hif‘il 祈使式复阳 אָזַן 侧耳听、留心听
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文