约伯记
«　第三四章　»
«　第 9 节　»
כִּי-אָמַר לֹא יִסְכָּן-גָּבֶר
因为他说：…总是无益。(…填入下行)
בִּרְצֹתוֹ עִם-אֱלֹהִים׃
人以神为乐，
[恢复本] 他说，人以神为乐，总是无益。
[RCV] For he has said, It does not profit a man / To delight himself in God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִסְכָּן 05532 动词，Qal 未完成式 3 单阳 סָכַן Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯
גָּבֶר 01397 גֶּבֶר 的停顿型，名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
בִּרְצֹתוֹ 07521 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 רָצָה 喜悦
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文