约伯记
«　第三四章　»
«　第 13 节　»
מִי-פָקַד עָלָיו אָרְצָה
谁派他治理地，
וּמִי שָׂם תֵּבֵל כֻּלָּהּ׃
谁安定全世界呢？
[恢复本] 谁派祂治理地？谁安定全世界呢？
[RCV] Who has ever put the earth in His charge? / Or who has ever set in order the whole world?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
פָקַד 06485 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אָרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
שָׂם 07760 动词，Qal 完成式 3 单阳 שִׂים 使、置、放
תֵּבֵל 08398 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
כֻּלָּהּ 03605 名词，单阳 + 3 单阴词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文