约伯记
«　第三四章　»
«　第 21 节　»
כִּי-עֵינָיו עַל-דַּרְכֵי-אִישׁ
他(指：神)注目在人的道路，
וְכָל-צְעָדָיו יִרְאֶה׃
看明他(指：人)一切的脚步。
[恢复本] 因为神注目观看人的道路，看明人一切的脚步。
[RCV] For His eyes are upon the ways of a man, / And He sees all his steps.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דַּרְכֵי 01870 名词，复阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§3.8
צְעָדָיו 06806 名词，复阳 + 3 单阳词尾 צַעַד 脚步 צַעַד 的复数为 צַעֲדִים(未出现)，复数附属形为 צַעֲדֵי；用附属形来加词尾。
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文