约伯记
«　第三四章　»
«　第 7 节　»
מִי-גֶבֶר כְּאִיּוֹב
哪个人像约伯，
יִשְׁתֶּה-לַּעַג כַּמָּיִם׃
喝讥诮如同(喝)水呢？
[恢复本] 谁像约伯，喝讥诮如同喝水，
[RCV] What man is like Job, / Who drinks up scoffing like water,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
גֶבֶר 01397 名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
כְּאִיּוֹב 00347 介系词 כְּ + 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
יִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁתָה 喝
לַּעַג 03933 名词，阳性单数 לַעַג 嘲笑
כַּמָּיִם 04325 כַּמַּיִם 的停顿型，介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文