约伯记
«　第三四章　»
«　第 35 节　»
אִיּוֹב לֹא-בְדַעַת יְדַבֵּר
约伯说话没有知识，
וּדְבָרָיו לֹא בְהַשְׂכֵּיל׃
他的言语毫无智慧。
[恢复本] 约伯说话没有知识，言语中毫无见识。
[RCV] Job has spoken without knowledge, / And his words are without insight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְדַעַת 01847 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
יְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וּדְבָרָיו 01697 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְהַשְׂכֵּיל 07919 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词独立形 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文