诗篇
«　第六八章　»
«　第 2 节　»
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף
(原文 68:3)你驱赶(他们)，如烟被吹散；
כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי-אֵשׁ
…如蜡因火熔化。(…处填入下行)
יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃
恶人必因见神之面而消灭，
[恢复本] 你要驱逐他们，使他们如烟被风吹散；恶人要见神的面而灭没，如蜡见火而融化。
[RCV] As smoke is driven away, You will drive them away; / As wax melts before fire, / The wicked will perish before God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּהִנְדֹּף 05086 介系词 כְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 נָדַף 驱赶
עָשָׁן 06227 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟
תִּנְדֹּף 05086 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָדַף 驱赶
כְּהִמֵּס 04549 介系词 כְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 מָסַס 融解、溶解、熔化
דּוֹנַג 01749 名词，阳性单数 דּוֹנַג 蜡
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
יֹאבְדוּ 00006 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָבַד 摧毁、灭亡
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文