诗篇
«　第六八章　»
«　第 4 节　»
שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ
(原文68:5)你们当向神唱诗，歌颂他的名，
סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת
当高举那驾云的；
בְּיָהּ שְׁמוֹ
他的名是耶和华，
וְעִלְזוּ לְפָנָיו׃
你们要在他面前欢乐！
[恢复本] 你们当向神唱诗，歌颂祂的名；要因那坐车行过荒野的人夸胜，祂的名是耶和华；要在祂面前欢乐。
[RCV] Sing to God; sing psalms to His name; / Triumph in Him who rides through the deserts - / For Jah is His name - and exult before Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁירוּ 07891 动词，Qal 祈使式复阳 שִׁיר 唱歌
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
זַמְּרוּ 02167 动词，Pi‘el 祈使式复阳 זָמַר 歌颂、唱歌
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
סֹלּוּ 05549 动词，Qal 祈使式复阳 סָלַל 修筑、举高
לָרֹכֵב 07392 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָכַב 骑 这个分词在此作名词“乘驾者”解。
בָּעֲרָבוֹת 06160 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עֲרָבָה I 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴；II 云 这个字也可解为“云”，乌加列的对等文献中有不少“驾云者”。
בְּיָהּ 03050 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
וְעִלְזוּ 05937 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 עָלַז 欢乐、狂喜
לְפָנָיו 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文