诗篇
«　第六八章　»
«　第 24 节　»
רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים
(原文 68:25)神啊，人已经看见你行走，
הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ׃
(看见)我的神，我的王行走，进入圣所。
[恢复本] 神啊，你是我的神，我的王；人已经看见你行走，在圣所中行走：
[RCV] They have seen Your goings, O God, / The goings of my God, my King, in the sanctuary:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאוּ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הֲלִיכוֹתֶיךָ 01979 名词，复阴 + 2 单阳词尾 הֲלִיכָה 步行、前进 הֲלִיכָה 的复数为 הֲלִיכוֹת，复数附属形也是 הֲלִיכוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
הֲלִיכוֹת 01979 名词，复阴附属形 הֲלִיכָה 步行、前进
אֵלִי 00410 名词，单阳 + 1 单词尾 אֵל 神、神明、能力、力量 אֵל 的附属形也是 אֵל；用附属形来加词尾。
מַלְכִּי 04428 名词，单阳 + 1 单词尾 מֶלֶךְ 王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
בַקֹּדֶשׁ 06944 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文