诗篇
«　第六八章　»
«　第 7 节　»
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ
(原文 68:8)神啊，你在你百姓前头出来，
בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה׃
在旷野行走时，(细拉)
[恢复本] 神啊，你曾在你百姓前头出来，在荒野行走，〔细拉〕
[RCV] O God, when You went forth before Your people, / When You marched through the desert, Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בְּצֵאתְךָ 03318 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 2 单阳词尾 יָצָא 出去
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
עַמֶּךָ 05971 עַמְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בְּצַעְדְּךָ 06805 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 צָעַד 踏步、行进
בִישִׁימוֹן 03452 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יְשִׁמוֹן 沙漠、旷野
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文