诗篇
«　第六八章　»
«　第 23 节　»
לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם
(原文 68:24)好使你打碎(仇敌)，使你的脚踹在血中，
לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ׃
使你狗的舌头从仇敌那里得分。
[恢复本] 使你的脚洗在血中，使你狗的舌头，从仇敌得分。
[RCV] That you may bathe your foot in blood, / That the tongue of your dogs may have their portion from the enemies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
תִּמְחַץ 04272 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָחַץ 打伤
רַגְלְךָ 07272 名词，单阴 + 2 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
בְּדָם 01818 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 דָּם 血
לְשׁוֹן 03956 名词，单阴附属形 לָשׁוֹן 舌头
כְּלָבֶיךָ 03611 名词，复阳 + 2 单阳词尾 כֶּלֶב 狗 כֶּלֶב 的复数为 כְּלָבִים，复数附属形为 כַּלְבֵי；用附属形来加词尾。
מֵאֹיְבִים 00341 介系词 מִן + 名词，阳性复数 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
מִנֵּהוּ 04482 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מֵן I. 竖琴的琴弦；II. 一部份 מֵן 的附属形也是 מֵן(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文