诗篇
«　第六八章　»
«　第 9 节　»
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים
(原文 68:10)神啊，你降下大雨；
נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ׃
你的产业(指以色列)疲乏的时候，你使她坚固。
[恢复本] 神啊，你降下沛雨；你产业凋萎的时候，你使它复苏。
[RCV] You shed forth bountiful rain, O God; / You confirmed Your inheritance when it languished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גֶּשֶׁם 01653 名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
נְדָבוֹת 05071 名词，阴性复数 נְדָבָה 甘心、自由意志
תָּנִיף 05130 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 נוּף 摇动、挥舞、洒
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
נַחֲלָתְךָ 05159 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
וְנִלְאָה 03811 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָאָה 疲倦、不耐烦
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
כוֹנַנְתָּהּ 03559 动词，Po‘lel 完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文