诗篇
«　第六八章　»
«　第 25 节　»
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים
(原文 68:26)歌唱的行在前，作乐的随在后，
בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת׃
都在击鼓的童女中间。
[恢复本] 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
[RCV] Singers go before; players after; / In the midst of virgins sounding the tambourines.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קִדְּמוּ 06923 动词，Pi‘el 完成式 3 复 קָדַם 前往、遇见
שָׁרִים 07891 动词，Qal 主动分词复阳 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“歌唱者”解。
אַחַר 00310 介系词 אַחַר 后面、跟着
נֹגְנִים 05059 动词，Qal 主动分词复阳 נָגַן 弹奏弦乐 这个分词在此作名词“弹奏者”解。
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
עֲלָמוֹת 05959 名词，阴性复数 עַלְמָה 处女、年轻女子
תּוֹפֵפוֹת 08608 动词，Qal 主动分词复阴 תָּפַף 敲击
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文