诗篇
«　第六八章　»
«　第 34 节　»
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים
(原文 68:35)你们要将能力归给神；
עַל-יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ
他的威荣在以色列之上，
וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים׃
他的能力是在云霄。
[恢复本] 你们要将能力归给神；祂的威荣在以色列之上，祂的能力是在穹苍。
[RCV] Ascribe strength to God; / His excellence is over Israel, / And His strength is in the skies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּנוּ 05414 动词，Qal 祈使式复阳 נָתַן 赐、给
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
גַּאֲוָתוֹ 01346 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גַּאֲוָה 骄傲、威荣 גַּאֲוָה 的附属形为 גַּאֲוַת；用附属形来加词尾。
וְעֻזּוֹ 05797 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
בַּשְּׁחָקִים 07834 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׁחַק 云
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文