诗篇
«　第六八章　»
«　第 20 节　»
הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת
(原文 68:21)神是为我们施行诸般救恩的神，
וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת׃
人能脱离死亡是在乎主神。
[恢复本] 神是为我们施行拯救的神；人能脱离死亡，是在于主耶和华。
[RCV] God is to us / A God of deliverance, / And with Jehovah the Lord / Are the goings forth even from death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאֵל 00410 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
לְמוֹשָׁעוֹת 04190 介系词 לְ + 名词，阴性复数 מוֹשָׁעָה 救恩
וְלֵיהוִה 03069 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לֵיהוִה 是写型，其读型本为 לַאֲדֹנָי，但由于后面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 לֵאלֹהִים(从 לֶאֱלֹהִים 而来)，而有 לֵאלֹהִים 的标音。
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
לַמָּוֶת 04194 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
תּוֹצָאוֹת 08444 名词，阴性复数 תּוֹצָאָה 出处、流出
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文