诗篇
«　第六八章　»
«　第 28 节　»
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ
(原文 68:29)你的神已经赏赐给你能力；
עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃
神啊，求你坚固你为我们所成全的事！
[恢复本] 你的能力是你神所命定的；神啊，求你坚固你为我们所成全的事。
[RCV] Your God has commanded your strength; / Strengthen, O God, that which You have done for us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
עֻזֶּךָ 05797 עֻזְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
עוּזָּה 05810 动词，Qal 强调的祈使式单阳 עָזַז 是强壮的
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
זוּ 02098 关系代名词 זוּ 这个、那一个
פָּעַלְתָּ 06466 动词，Qal 完成式 2 单阳 פָּעַל 工作
לָּנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文