创世记
«　第二九章　»
«　第 11 节　»
וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל
雅各亲拉结，
וַיִּשָּׂא אֶת-קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ׃
就抬高他的声音大哭。
[恢复本] 雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。
[RCV] Then Jacob kissed Rachel and lifted up his voice and wept.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשַּׁק 05401 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
לְרָחֵל 07354 介系词 לְ + 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
וַיִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קֹלוֹ 06963 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וַיֵּבְךְּ 01058 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּכָה 哭
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文