创世记
«　第二九章　»
«　第 33 节　»
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר
她又怀孕生了(一个)儿子，就说：
כִּי-שָׁמַע יְהוָה כִּי-שְׂנוּאָה אָנֹכִי
“耶和华因为听见我失宠，
וַיִּתֶּן-לִי גַּם-אֶת-זֶה
又赐给我这个(儿子)。”
וַתִּקְרָא שְׁמוֹ שִׁמְעוֹן׃
于是叫他的名字为西缅。
[恢复本] 她又怀孕生子，就说，耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子，于是给他起名叫西缅。
[RCV] And she conceived again and bore a son and said, Because Jehovah has heard that I am hated, He has therefore given me this son also; so she called his name Simeon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּהַר 02029 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָרָה 怀孕
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
וַתֵּלֶד 03205 动词，Qal 叙述式 3 单阴 יָלַד 生出、出生
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שְׂנוּאָה 08130 动词，Qal 被动分词单阴 שָׂנָא 恨
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
וַיִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给 וַיִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 וַיִּתֶּן。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וַתִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阴 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
שִׁמְעוֹן 08095 专有名词，人名 שִׁמְעוֹן 西缅
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文