创世记
«　第二九章　»
«　第 1 节　»
וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו
雅各抬起他的脚(意思是起行)，
וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְנֵי-קֶדֶם׃
往东方人之地去，
[恢复本] 雅各往前行，到了东方人之地，
[RCV] Then Jacob went on his journey and came to the land of the children of the east.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担 נָשָׂא רַגְלָיו (抬高他的脚) 是一个成语，意思是“启程”。
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
רַגְלָיו 07272 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去
אַרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 古老、东方
← «　第 1 节　» →
回首页