创世记
«　第二九章　»
«　第 31 节　»
וַיַּרְא יְהוָה כִּי-שְׂנוּאָה לֵאָה
耶和华见利亚失宠(原文是被恨；下同)，
וַיִּפְתַּח אֶת-רַחְמָהּ
就打开她的子宫(意思是使她生育)，
וְרָחֵל עֲקָרָה׃
拉结却不孕。
[恢复本] 耶和华见利亚失宠，就使她生育；拉结却不能生育。
[RCV] Now when Jehovah saw that Leah was hated, He opened her womb; but Rachel was barren.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שְׂנוּאָה 08130 动词，Qal 被动分词单阴 שָׂנָא 恨
לֵאָה 03812 专有名词，人名 לֵאָה 利亚
וַיִּפְתַּח 06605 动词，Qal 叙述式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רַחְמָהּ 07358 名词，单阳 + 3 单阴词尾 רֶחֶם 子宫 רֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 רַחְמ 加词尾。
וְרָחֵל 07354 连接词 וְ + 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
עֲקָרָה 06135 形容词，阴性单数 עָקָר 不孕的
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文