创世记
«　第二九章　»
«　第 35 节　»
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר
她又怀孕生了(一个)儿子，说：
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת-יְהוָה
“这回我要赞美耶和华。”
עַל-כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה
因此叫他的名字为犹大。
וַתַּעֲמֹד מִלֶּדֶת׃
她这才停了生育。
[恢复本] 她又怀孕生子，说，这次我要赞美耶和华，因此给他起名叫犹大。这才停了生育。
[RCV] And she conceived again and bore a son and said, This time I will praise Jehovah. Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּהַר 02029 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָרָה 怀孕
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
וַתֵּלֶד 03205 动词，Qal 叙述式 3 单阴 יָלַד 生出、出生
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
הַפַּעַם 06471 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
אוֹדֶה 03034 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
קָרְאָה 07121 动词，Qal 完成式 3 单阴 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וַתַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阴 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מִלֶּדֶת 03205 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
← «　第 35 节　» →
回首页