创世记
«　第二九章　»
«　第 22 节　»
וַיֶּאֱסֹף לָבָן אֶת-כָּל-אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם
拉班就…，请齐了那地方的众人。(…处填入下行)
וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה׃
摆设筵席
[恢复本] 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
[RCV] And Laban gathered together all the men of the place and made a feast.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֶּאֱסֹף 00622 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָסַף 聚集
לָבָן 03837 专有名词，人名 לָבָן 拉班
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
מִשְׁתֶּה 04960 名词，阳性单数 מִשְׁתֶּה 筵席
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文