创世记
«　第二九章　»
«　第 19 节　»
וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ
拉班说：“我把她给你好
מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר
过我把她给别人，
שְׁבָה עִמָּדִי׃
你与我同住吧。”
[恢复本] 拉班说，我把她给你，胜过给别人；你与我同住吧。
[RCV] And Laban said, It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לָבָן 03837 专有名词，人名 לָבָן 拉班
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
תִּתִּי 05414 动词，Qal 不定词附属形 תֵּת + 1 单词尾 נָתַן 赐、给
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִתִּתִּי 05414 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 תֵּת + 1 单词尾 נָתַן 赐、给
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אַחֵר 00312 形容词，阳性单数 אַחֵר 别的
שְׁבָה 03427 动词，Qal 强调的祈使式单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文