创世记
«　第二九章　»
«　第 25 节　»
וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה-הִוא לֵאָה
到了早晨，看哪，是利亚，
וַיֹּאמֶר אֶל-לָבָן מַה-זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי
他就对拉班说：“你向我做的是甚么事呢？
הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָנִי׃
我服事你，不是为拉结吗？你为甚么欺骗我呢？”
[恢复本] 到了早晨，雅各一看，竟是利亚，就对拉班说，你向我作的是什么事？我服事你，不是为拉结么？你为什么欺哄我？
[RCV] And in the morning there she was, Leah! And he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בַבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
לֵאָה 03812 专有名词，人名 לֵאָה 利亚
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
לָבָן 03837 专有名词，人名 לָבָן 拉班
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
זֹּאת 02063 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְרָחֵל 07354 介系词 בְּ + 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
עָבַדְתִּי 05647 动词，Qal 完成式 1 单 עָבַד 工作、服事
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
וְלָמָּה 04100 连接词 וְ + 介系词 לְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
רִמִּיתָנִי 07411 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 רָמָה Qal 丢掷，Pi‘el 丢、欺骗
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文