创世记
«　第二九章　»
«　第 17 节　»
וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת
利亚的眼睛柔弱，
וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת-תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה׃
拉结却身材姣好，容貌美丽。
[恢复本] 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得形貌美丽。
[RCV] And Leah's eyes were dull, but Rachel was beautiful in form and beautiful in appearance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעֵינֵי 05869 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
לֵאָה 03812 专有名词，人名 לֵאָה 利亚
רַכּוֹת 07390 形容词，阴性复数 רַךְ 柔弱的
וְרָחֵל 07354 连接词 וְ + 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
יְפַת 03303 形容词，单阴附属形 יָפֶה 美丽的、漂亮的 §9.10
תֹּאַר 08389 名词，阳性单数 תֹּאַר 身材、面貌
וִיפַת 03303 连接词 וְ + 形容词，单阴附属形 יָפֶה 美丽的、漂亮的 §9.10
מַרְאֶה 04758 名词，阳性单数 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文