以赛亚书
«　第十章　»
«　第 11 节　»
הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרוֹן וְלֶאֱלִילֶיהָ
我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，
כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלַםִ וְלַעֲצַבֶּיהָ׃ ס
岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？
[恢复本] 我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像么？
[RCV] Shall I not do, as I have done / To Samaria and its idols, / The same to Jerusalem and its images?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 副词 לוֹא לֹא 不
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 כַּאֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
לְשֹׁמְרוֹן 08111 介系词 לְ + 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
וְלֶאֱלִילֶיהָ 00457 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 אֱלִיל 偶像、虚无 אֱלִיל 的复数为 אֱלִילִים，复数附属形为 אֱלִילֵי；用附属形来加词尾。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
לִירוּשָׁלַםִ 03389 介系词 לְ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְלַעֲצַבֶּיהָ 06091 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 עָצָב 偶像 עָצָב 的复数为 עֲצַבִּים，复数附属形为 עֲצַבֵּי；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文