以赛亚书
«　第十章　»
«　第 12 节　»
וְהָיָה כִּי-יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת-כָּל-מַעֲשֵׂהוּ
主…成就他一切工作的时候，
בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלָםִ
在锡安山和耶路撒冷(放上行)
אֶפְקֹד עַל-פְּרִי-גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ-אַשּׁוּר
说：“我必罚亚述王自大的心
וְעַל-תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃
和他高傲尊贵的眼目。”
[恢复本] 但主在锡安山和耶路撒冷成就祂一切工作的时候，祂说，我必罚亚述王自大之心的果子，和他高傲眼目的荣耀。
[RCV] But when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He says, I will punish the fruit of the king of Assyria's haughtiness of heart and the glory of his haughty eyes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 当、是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְבַצַּע 01214 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 בָּצַע 成就、完成、切断
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַעֲשֵׂהוּ 04639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַעֲשֶׂה 作为 מַעֲשֶׂה 的附属形为 מַעֲשֵׂה；用附属形来加词尾。
בְּהַר 02022 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 הַר 山
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
וּבִירוּשָׁלָםִ 03389 וּבִירוּשָׁלַםִ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אֶפְקֹד 06485 动词，Qal 未完成式 1 单 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּרִי 06529 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
גֹדֶל 01433 名词，单阳附属形 גֹּדֶל 大
לְבַב 03824 名词，单阳附属形 לֵבָב 心
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王、君王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
תִּפְאֶרֶת 08597 名词，单阴附属形 תִּפְאֶרֶת 华美、尊荣
רוּם 07312 名词，单阳附属形 רוּם 高傲
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文