以赛亚书
«　第十章　»
«　第 17 节　»
וְהָיָה אוֹר-יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ
以色列的光必如火；
וּקְדוֹשׁוֹ לְלֶהָבָה
他的圣者必如火焰。
וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתוֹ וּשְׁמִירוֹ
…将蒺藜和荆棘焚烧净尽；
בְּיוֹם אֶחָד׃
在一日之间，
[恢复本] 以色列的光必成为火，他的圣者必成为火焰；在一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜，焚烧且烧灭；
[RCV] And the Light of Israel will become a fire, / And his Holy One a flame; / And it will burn and devour his thorns / And his thistles in one day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אוֹר 00216 名词，单阳(阴)附属形 אוֹר 光
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְאֵשׁ 00784 介系词 לְ + 名词，阳(或阴)性单数 אֵשׁ 火
וּקְדוֹשׁוֹ 06918 连接词 וְ + 形容词，单阳 + 3 单阳词尾 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 在此作名词解，指“圣者”。
לְלֶהָבָה 03852 介系词 לְ + 名词，阴性单数 לֶהָבָה 火焰
וּבָעֲרָה 01197 动词，Qal 连续式 3 单阴 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
וְאָכְלָה 00398 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
שִׁיתוֹ 07898 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שַׁיִת 蒺藜 שַׁיִת 的附属形为 שִׁית(未出现)；用附属形来加词尾。
וּשְׁמִירוֹ 08068 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שָׁמִיר 荆棘 שָׁמִיר 的附属形为 שְׁמִיר(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文