以赛亚书
«　第十章　»
«　第 9 节　»
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ
迦勒挪岂不像迦基米施吗？
אִם-לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת
哈马岂不像亚珥拔吗？
אִם-לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן׃
撒马利亚岂不像大马士革吗？
[恢复本] 迦勒挪岂不像迦基米施么？哈马岂不像亚珥拔么？撒玛利亚岂不像大马色么？
[RCV] Is not Calno like Carchemish, / Or Hamath like Arpad, / Or Samaria like Damascus?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כְּכַרְכְּמִישׁ 03751 介系词 כְּ + 专有名词，地名 כַּרְכְּמִישׁ 迦基米施
כַּלְנוֹ 03641 专有名词，地名 כַּלְנוֹ 迦勒挪
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כְאַרְפַּד 00774 介系词 כְּ + 专有名词，地名 אַרְפַּד 亚珥拔
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马 哈马原意为“堡垒”，是叙利亚的一个城市。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כְדַמֶּשֶׂק 01834 介系词 כְּ + 专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革 叙利亚的首都
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文