耶利米书
«　第四九章　»
«　第 2 节　»
לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים
…日子将到，(…处填入下行)
נְאֻם-יְהוָה
这是耶和华的话语：
וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל-רַבַּת בְּנֵי-עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה
我必使人听见攻击亚扪人(所住)的拉巴的打仗的喊声。
וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה
它(原文用阴性，下同)要成为废墟；
וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה
属它的乡村要被火焚烧。
וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת-יֹרְשָׁיו
以色列要得先前得它为业者的业。
אָמַר יְהוָה׃
耶和华这样说。
[恢复本] 耶和华说，因此日子将到，我必使人听见打仗的呐喊，是攻击亚扪人拉巴的呐喊。拉巴要成为乱堆；其乡村要被火焚烧；先前赶出以色列的，这时以色列要赶出他们；这是耶和华说的。
[RCV] Therefore indeed, days are coming, declares Jehovah, / When I will cause the alarm of war to be heard / Against Rabbah of the children of Ammon. / And it will become a mound of desolation, / And its villages will be burned with fire. / And Israel will dispossess those who dispossess him, / Says Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
בָּאִים 00935 动词，Qal 主动分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְהִשְׁמַעְתִּי 08085 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
רַבַּת 07237 专有名词，地名，附属形 רַבָּה 拉巴
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983 专有名词，人名、国名 עַמּוֹן 亚扪
תְּרוּעַת 08643 名词，单阴附属形 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
לְתֵל 08510 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 תֵּל 山丘、废墟
שְׁמָמָה 08077 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒凉、荒废
וּבְנֹתֶיהָ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
תִּצַּתְנָה 03341 动词，Qal 未完成式 3 复阴 יָצַת 着火、荒废
וְיָרַשׁ 03423 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יֹרְשָׁיו 03423 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承 这个分词在此作名词“得他为业者”解。
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文