耶利米书
«　第四九章　»
«　第 35 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
“万军之耶和华如此说：
הִנְנִי שֹׁבֵר אֶת-קֶשֶׁת עֵילָם
看哪，我必折断以拦的弓，
רֵאשִׁית גְּבוּרָתָם׃
就是他们战斗的主力。
[恢复本] 万军之耶和华如此说，我必折断以拦人的弓，就是他们勇力的主要部分。
[RCV] Thus says Jehovah of hosts, / I am about to break the bow of Elam, / The chief part of their might.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
שֹׁבֵר 07665 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קֶשֶׁת 07198 名词，单阴附属形 קֶשֶׁת 弓
עֵילָם 05867 专有名词，国名 עֵילָם 以拦
רֵאשִׁית 07225 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始、首要
גְּבוּרָתָם 01369 名词，单阴 + 3 复阳词尾 גְּבוּרָה 能力、勇力 גְּבוּרָה 的附属形为 גְּבוּרַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文