耶利米书
«　第四九章　»
«　第 25 节　»
אֵיךְ לֹא-עֻזְּבָה
…怎会不被撇弃呢？(…处填入下行)
עִיר תְּהִלָּה קִרְיַת מְשׂוֹשִׂי׃
可称赞的城，我所喜爱的市镇，
[恢复本] 我所称赞的城、所喜乐的镇，为何没有被撇弃呢？
[RCV] How the city of praise is not forsaken, / The town of My joy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不 这个字有可能是强调的 ל，若是这样理解，这个修辞问句就不需要用否定。
עֻזְּבָה 05800 动词，Pu‘al 完成式 3 单阴 עָזַב 遗留、离开、抛弃
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
תְּהִלָּה 08416 这是写型，其读型为 תְּהִלָּת。按写型，它是名词，阴性单数 תְּהִלָּה 赞美 读型 תְּהִלָּת 有可能是 תְּהִלָּתִי，它是名词，单阴 + 1 单词尾。
קִרְיַת 07151 名词，单阴附属形 קִרְיָה 城
מְשׂוֹשִׂי 04885 名词，单阳 + 1 单词尾 מָשׂוֹשׂ 欢乐、狂喜 מָשׂוֹשׂ 的附属形为 מְשׂוֹשׂ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文