耶利米书
«　第四九章　»
«　第 26 节　»
לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ
所以它(原文用阴性，下同)的壮丁必仆倒在它的广场上；
וְכָל-אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִדַּמּוּ בַּיּוֹם הַהוּא
当那日，所有的兵丁都必静默无声。
נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת׃
这是万军之耶和华的话语。
[恢复本] 因此，她的少年人必仆倒在街上；当那日，一切兵丁必默默无声；这是万军之耶和华说的。
[RCV] Therefore her young men will fall in her open squares, / And all the men of war will be silenced in that day, declares Jehovah of hosts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
יִפְּלוּ 05307 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בַחוּרֶיהָ 00970 名词，复阳 + 3 单阴词尾 בָּחוּר 年轻人 בָּחוּר 的复数为 בָּחוּרִים，复数附属形为 בָּחוּרֵי；用附属形来加词尾。
בִּרְחֹבֹתֶיהָ 07339 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 רְחֹב 广场、宽阔处 רְחֹב 的复数为 רְחֹבוֹת，复数附属形也是 רְחֹבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
יִדַּמּוּ 01826 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 דָּמַם 静默
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文