耶利米书
«　第四九章　»
«　第 29 节　»
אָהלֵיהֶם וְצֹאנָם יִקָּחוּ
他们的帐棚和他们的羊群都要夺去，
יְרִיעוֹתֵיהֶם וְכָל-כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם
他们的幔子和他们一切的器皿，并他们的骆驼都要掠去。
וְקָרְאוּ עֲלֵיהֶם מָגוֹר מִסָּבִיב׃
人向他们喊着说：四围都有惊吓。
[恢复本] 他们的帐棚和羊群，都要夺去；要将幔子和一切器皿并骆驼，为自己掠去；他们要彼此喊着说，四围都有惊吓！
[RCV] And they will take away their tents and their flocks; / Their curtains and all their vessels / And their camels they will carry away for themselves, / And they will call out to one another, Terror is on every side!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָהלֵיהֶם 00168 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 的复数为 אֹהָלִים，复数附属形为 אָהלֵי；用附属形来加词尾。
וְצֹאנָם 06629 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 צֹאן 羊 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
יִקָּחוּ 03947 יִקְּחוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 לָקַח 拿、取
יְרִיעוֹתֵיהֶם 03407 名词，复阴 + 3 复阳词尾 יְרִיעָה 窗帘、幔子 יְרִיעָה 的复数为 יְרִיעוֹת，复数附属形也是 יְרִיעוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
כְּלֵיהֶם 03627 名词，复阳 + 3 复阳词尾 כְּלִי 器皿、器械、器具 כְּלִי 的复数为 כֵּלִים，复数附属形为 כְּלֵי；用附属形来加词尾。
וּגְמַלֵּיהֶם 01581 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גָּמָל 骆驼 גָּמָל 的复数为 גְּמַלִּים；用附属形 גְּמַלֵּי 来加词尾。
יִשְׂאוּ 05375 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְקָרְאוּ 07121 动词，Qal 连续式 3 复 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מָגוֹר 04032 名词，阳性单数 מָגוֹר 惊吓、害怕
מִסָּבִיב 05439 介系词 מִן + 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文