耶利米书
«　第四九章　»
«　第 33 节　»
וְהָיְתָה חָצוֹר לִמְעוֹן תַּנִּים
夏琐必成为野狗的住处，
שְׁמָמָה עַד-עוֹלָם
永远荒废；
לֹא-יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ
必无尊贵人住在那里，
וְלֹא-יָגוּר בָּהּ בֶּן-אָדָם׃ ס
也无卑微人在其中寄居。
[恢复本] 夏琐必成为野狗的住处，永远荒凉；必无人住在那里，也无世人在其中寄居。
[RCV] And Hazor will become a habitation of jackals, / An eternal desolation; / No one will dwell there; / Neither will a son of man sojourn in it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
חָצוֹר 02674 专有名词，地名 חָצוֹר 夏琐
לִמְעוֹן 04583 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מָעוֹן 栖身处
תַּנִּים 08565 名词，阳(或阴)性复数 תַּן 野狗、胡狼
שְׁמָמָה 08077 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒凉、荒废
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵשֵׁב 03427 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָגוּר 01481 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文