耶利米书
«　第四九章　»
«　第 38 节　»
וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם
我要在以拦设立我的宝座，
וְהַאֲבַדְתִּי מִשָּׁם מֶלֶךְ וְשָׂרִים
从那里除灭君王和领袖；
נְאֻם-יְהוָה׃
这是耶和华的话语。
[恢复本] 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领；这是耶和华说的。
[RCV] And I will set My throne in Elam, / And I will destroy king and princes from there, / Declares Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשַׂמְתִּי 07760 动词，Qal 连续式 1 单 שִׂים 使、置、放
כִסְאִי 03678 名词，单阳 + 1 单词尾 כִּסֵּא 座位 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
בְּעֵילָם 05867 介系词 בְּ + 专有名词，国名 עֵילָם 以拦
וְהַאֲבַדְתִּי 00006 动词，Hif‘il 连续式 1 单 אָבַד 灭亡
מִשָּׁם 08033 介系词 מִן + 副词 שָׁם 那里
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְשָׂרִים 08269 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׂר 长官、领袖
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文