出埃及记
«　第二五章　»
«　第 2 节　»
דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ-לִי תְּרוּמָה
“你要吩咐以色列人，让他们拿礼物来给我；
מֵאֵת כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ
凡自己心里乐意的，
תִּקְחוּ אֶת-תְּרוּמָתִי׃
你们要收下(献给)我的礼物。
[恢复本] 你吩咐以色列人，当为我拿举祭来；凡甘心乐意的，你们就可以从他收下归我。
[RCV] Tell the children of Israel to take for Me a heave offering. From every man whose heart makes him willing you shall take My heave offering.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דַּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 祈使式单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְיִקְחוּ 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 לָקַח 取、娶、拿
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
תְּרוּמָה 08641 名词，阴性单数 תְּרוּמָה 供物、奉献
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִדְּבֶנּוּ 05068 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָדַב 自愿、自发性的奉献
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
תִּקְחוּ 03947 动词，Qal 未完成式 2 复阳 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
תְּרוּמָתִי 08641 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּרוּמָה 供物、奉献 תְּרוּמָה 的附属形为 תְּרוּמַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文