出埃及记
«　第二五章　»
«　第 35 节　»
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה
两根(指第一对)枝子以下有球从它(原文是阴性，指灯台)而出，
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה
两根(指第二对)枝子以下有球从它而出，
וְכַפְתֹּר תַּחַת-שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה
两根(指第三对)枝子以下有球从它而出，
לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן-הַמְּנֹרָה׃
从灯台杈出的六根枝子都是如此。
[恢复本] 灯台每两个枝子以下有花萼，与灯台接连一块；从灯台杈出来的六个枝子，都是如此；
[RCV] And a calyx under two branches of one piece with it, and a calyx under two branches of one piece with it, and a calyx under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכַפְתֹּר 03730 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר 圆球、柱顶
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
הַקָּנִים 07070 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מִמֶּנָּה 04480 介系词 מִן + 3 单阴词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10
וְכַפְתֹּר 03730 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר 圆球、柱顶
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
הַקָּנִים 07070 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מִמֶּנָּה 04480 介系词 מִן + 3 单阴词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10
וְכַפְתֹּר 03730 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר 圆球、柱顶
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
הַקָּנִים 07070 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מִמֶּנָּה 04480 介系词 מִן + 3 单阴词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10
לְשֵׁשֶׁת 08337 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
הַקָּנִים 07070 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קָנֶה 芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
הַיֹּצְאִים 03318 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 יָצָא 出去
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמְּנֹרָה 04501 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְנֹרָה מְנוֹרָה 灯台
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文