出埃及记
«　第二五章　»
«　第 40 节　»
וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם
要留意，按着…样式来做。(…处填入下行)
אֲשֶׁר-אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר׃ ס
你在山上所受的指示的
[恢复本] 你要谨慎，照着在山上指示你的样式去作。
[RCV] And see that you make them according to their pattern, which was shown to you in the mountain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּרְאֵה 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §5.8
וַעֲשֵׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
בְּתַבְנִיתָם 08403 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 תַּבְנִית 体形、图案 תַּבְנִית 的附属形也是 תַּבְנִית；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מָרְאֶה 07200 动词，Hof‘al 分词单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בָּהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 40 节　» →
回首页