出埃及记
«　第二五章　»
«　第 3 节　»
וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם
这是你们要从他们拿来的礼物：
זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃
金、银、铜，
[恢复本] 你向他们所要收的举祭，就是金、银、铜，
[RCV] And this is the heave offering which you shall take from them: gold and silver and bronze,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֹאת 02063 连接词 וְ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
הַתְּרוּמָה 08641 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּרוּמָה 供物、奉献
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּקְחוּ 03947 动词，Qal 未完成式 2 复阳 לָקַח 取、娶、拿
מֵאִתָּם 00853 介系词 מִן + 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וָכֶסֶף 03701 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וּנְחֹשֶׁת 05178 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文