出埃及记
«　第二五章　»
«　第 29 节　»
וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו
要做它的盘子和它的调羹，
וּקְשׂוֹתָיו וּמְנַקִּיֹּתָי אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן
并奠酒用的它的爵和它的瓶；
זָהָב טָהוֹר תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
要用纯金制作它们。
[恢复本] 要作桌子上的盘子、调羹并奠酒的壶和杯；这些都要用纯金制作。
[RCV] And you shall make its plates and its cups and its pitchers and its bowls with which to pour out drink offerings; of pure gold you shall make them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
קְּעָרֹתָיו 07086 名词，复阴 + 3 单阳词尾 קְעָרָה 碟子、大浅盘 קְעָרָה 的复数为 קַעֲרֹת(未出现)，复数附属形也是 קַעֲרֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְכַפֹּתָיו 03709 连接词 וְ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 כַּף 手掌 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּקְשׂוֹתָיו 07184 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 קַשְׂוָה 壶、宽口瓶 קַשְׂוָה 的复数为 קְשָׂוֹת，复数附属形为 קְשׂוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמְנַקִּיֹּתָי 04518 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 מְנַקִּיָּה 祭祀用的碗或杯 מְנַקִּיָּה 的复数为 מְנַקִּיּוֹת，复数附属形也是 מְנַקִּיּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֻסַּךְ 05258 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 נָסַךְ 铸造、浇灌、倒出、膏立
בָּהֵן 09002 介系词 בְּ + 3 复阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
טָהוֹר 02889 形容词，阳性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文