马太福音
«　第二十章　»
«　第 17 节　»
(韦:Μέλλων δὲ ἀναβαίνειν )(联:Καὶ ἀναβαίνων ὁ )Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
耶稣(韦: 将)(联: )上耶路撒冷去的时候，
παρέλαβεν τοὺς δώδεκα (μαθητὰς) κατ᾽ ἰδίαν
带着十二个门徒私下地
καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς,
在路上对他们说：
[恢复本] 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上暗暗地把十二个门徒带到一边，对他们说，
[RCV] And as Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside privately, and on the way He said to them,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
+ 00000
Μέλλων 03195 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 μέλλω 现在分词意思是“将”
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἀναβαίνειν 00305 动词 现在 主动 不定词 ἀναβαίνω 上去、登高
+ 00000
Καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἀναβαίνων 00305 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀναβαίνω 上去、登高、生长
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+ 00000
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格时意思是“到...里面”
Ἱεροσόλυμα 02414 名词 直接受格 复数 中性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ 专有名词，地名：耶路撒冷
παρέλαβεν 03880 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 παραλαμβάνω 带着、接受
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δώδεκα 01427 形容词 直接受格 复数 阳性 δώδεκα 十二
μαθητὰς 03101 名词 直接受格 复数 阳性 μαθητής 学生、门徒 此字在经文中的位置或存在有争论。
κατ᾽ 02596 介系词 κατά 后接直接受格时意思是“照着、根据”
ἰδίαν 02398 形容词 直接受格 单数 阴性 ἴδιος 私底下、自己的
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὁδῷ 03598 名词 间接受格 单数 阴性 ὁδός 道路
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文