马太福音
«　第六章　»
«　第 17 节　»
σὺ δὲ νηστεύων
你禁食的时候，
ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν
要抹油在你的头上
καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι.
并且要洗你的脸。
[恢复本] 但你禁食的时候，要油你的头，洗你的脸，
[RCV] But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
σὺ04771人称代名词主格 单数 第二人称 σύ你
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
νηστεύων03522动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 νηστεύω禁食
ἄλειψαί00218动词第一简单过去 关身 命令语气 第二人称 单数 ἀλείφω涂油
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κεφαλὴν02776名词直接受格 单数 阴性 κεφαλή头、元首
καὶ02532连接词καί和、并且
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρόσωπόν04383名词直接受格 单数 中性 πρόσωπον脸
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
νίψαι03538动词第一简单过去 关身 命令语气 第二人称 单数 νίπτω盥洗、洗
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文